Peral Santamaría, Arturo

Categoría: Colaborador Asociado - Doctor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe

Arturo Peral Santamaría es profesor de traducción en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y en el Instituto de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid. Ha participado en numerosos cursos profesionales de traducción. Sus lenguas de trabajo son inglés y francés y ha traducido, entre otros, a Walter Scott, Norman Lewis, Robert Aickman, William Joyce, Annie Saumont y Édouard Launet. Participa en los grupos de investigación RETRADES (Universidad Pontifica Comillas) e INTRAL (Universidad Complutense de Madrid) y forma parte del consejo asesor de la revista Estudios de Traducción. Desde 2009 es miembro de la junta rectora de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores), donde desempeña los cargos de tesorero y vicesecretario.

Contacto

Despacho: 133

Correo electrónico: aperalcomillas.edu

Formación académica

Doctor/a, Universidad Pontificia Comillas.

Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad Pontificia Comillas.

Experiencia docente
El profesor Arturo Peral Santamaría tiene 9 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
  • Técnicas y estrategias de comunicación escrita

  • Técnicas y estrategias de comunicación oral

  • Comunicación en organismos internacionales

  • Teoría y Práctica de la Traducción B Directa(I)

  • Práctica profesional

  • Recursos de la lengua española para la traducción

  • Traducción técnica B-A

  • Trabajo Fin de Grado

  • Técnicas de expresión oral y escrita - español

  • Teoría de la traducción

Publicaciones Seleccionadas
  • A. Peral Santamaría, Ossian and Werther in Spain, en S. M. Cadera (Ed.), A. S. Walsh (Ed.), Literary Retranslation in Context (New Trends in Translation Studies), págs. 221-238, Peter Lang, Berna, Bruselas, etc., enero de 2017. ISBN: 978-3-0343-1996-6. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21984.
  • C. Fortea Gil, V. Fernández González, A. Herrera Ferrer, P. Aguiriano Aizpurua, A. M.ª Ros García, T. Lanero Ladrón de Guevara, V. Sánchez Esteban, C. Toda Castán, P. González Rodríguez, C. Franci Ventosa, O. de Miguel Crespo, A. Mata Buil, I. García Adánez, E. Maqueda López, A. Peral Santamaría, Informe técnico. Libro Blanco de los derechos de autor de las traducciones de libros en el ámbito digital. Libro Blanco profesional, vol. 1, nº. 1, Madrid, 2016. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: http://es.calameo.com/read/0005948253b046928c91c. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/22359.
  • A. Peral Santamaría, Émile Zola, Thérèse Raquin (1867), en I. Hernández González (Ed.), El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas, págs. 173-208, Escolar y Mayo, Madrid, enero de 2016. ISBN: 978-84-16020-64-5. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21985.
  • A. Peral Santamaría, Actividades, en M.ª D. Rodríguez Melchor (Coord.), M.ª P. Úcar Ventura (Coord.), Lectura y comprensión de textos especializados en Ciencias de la Salud, págs. 98-100, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, junio de 2014. ISBN: 978-84-8468-537-1. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21988.
  • A. Peral Santamaría, M. Merlino , M.ª T. Gallego Urrutia, A. Ehrenhaus , J. de Sola , C. Franci Ventosa, I. Attrache , P. Antón de Vez, G. Rovira , M. Alcaraz , Informe técnico. Libro Blanco de la traducción editorial en España. Libro Blanco profesional, vol. 1, nº. 1, Madrid, 2010. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: http://es.calameo.com/read/00007533587198e49a11c. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/22360.
Experiencia profesional

Traductor editorial desde 2007.

© Universidad Pontificia Comillas - C/ Alberto Aguilera 23 - 28015 Madrid - Tlf. (34) 91 542 28 00