Schnell , Bettina

Categoría: Propio Adjunto de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación

Bettina Schnell estudió Lenguas Extranjeras Aplicadas en las universidades de Nice-Sophia Antipolis, Salamanca y Kassel. Imparte docencia en Comillas desde 1989, primero en el programa de E4 de la Facultad de Empresariales (1989-1995) y posteriormente en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales en la titulación de Traducción e Interpretación. A lo largo de su trayectoria docente ha impartido asignaturas de traducción general y especializada inversa, lengua alemana y terminología, así como cursos de doctorado. Entre 2011-2015 ha sido directora del Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera.

Contacto

Despacho: Campus Cantoblanco, Edificio A, 307

Teléfono: +34 91 734 39 50

Correo electrónico: bschnellcomillas.edu

Formación académica

Doctor en Ciencias de la Educación, Universidad Pontificia Comillas.

Áreas de Investigación

Traducción.

Terminología.

Lingüística.

Áreas de conocimiento

Filología Francesa.

Experiencia docente
La profesora Bettina Schnell tiene 28 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
  • Terminología

  • Tercera/cuarta lengua mundial/extranjera: Alemán C1.2

  • Técnicas de expresión oral y escrita C - alemán

  • Lengua C Alemán

  • Segundo idioma extranjero III (lengua aplicada C (I)) Alemán

  • Proyecto fin de Grado

Publicaciones Seleccionadas
  • B. Schnell , N. Rodríguez Ortega, Intercultural pragmatics meets translation: Intercultural competence revisited from the perspective of pragmatics, en M. Forstner, H. Lee-Jahnke, S. Al-Said, Ciuti Forum: Pillars of communication in times of uncertainty, págs. 140-152, Peter Lang, Berna, julio de 2016. ISBN: 978-3-0343-2023-8.
  • C. Valero Garcés, B. Schnell , N. Rodríguez Ortega, F. Cuñado de Castro, Estudio preliminar sobre el ejercicio de la interpretación y traducción judicial en España. Sendebar : Revista de la Faculdad de Traduccion E Interpretacion. Vol. 26 , págs. 137-166, 2015. ISSN: 1130-5509. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/6705.
  • N. Rodríguez Ortega, B. Schnell, La CIUTI: unidad en la diversidad. Servicio de publicaciones de la Universidad Pontificia Comillas,Madrid, septiembre de 2015. ISBN: 978-84-8468-584-5.
  • B. Schnell , N. Rodríguez Ortega, La figura del traductor jurídico: reflexiones en torno a la profesión y la formación. Polissema. Nº 14 , págs. 315-342, 2014. ISSN: 1645-1937. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/9936.
  • N. Rodríguez Ortega, B. Schnell , Direcionalidad y formación de traductores: un estudio longitudinal de los procesos cognitivos en la traducción inversa. Meta. Vol. 57, nº 1 , págs. 115-135, Enero-junio de 2012. ISSN: 0026-0452.
  • B. Schnell , N. Rodríguez Ortega, Monografía. Léxico panlatino de la energía eólica. Págs. 1-58, Gatineau, abril-mayo de 2012. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: http://www.btb.gc.ca/publications/documents/pan-energie-power.pdf.
  • M. Aranda Novillo, B. Schnell , Translation-Memory-Systeme und der Übersetzungsprozess. Engeres Blickfeld, andere Reformulierungen. Fachzeitschrift MDÜ. Vol. 2007, nº 4 , págs. 34-38, Octubre de 2007. ISSN: 1618-5595.
  • N. Rodríguez Ortega, B. Schnell, Diccionario de las migraciones. Del concepto a la palabra. Deire,Madrid, septiembre de 2007. ISBN: 978-84-935096-6-8. Repositorio: http://repositorio.comillas.edu/xmlui/handle/11531/6666.
Otras actividades relevantes

2013- 2015.

Curso de Traducción Jurídica, Santander, Unviversidad Internacional Menéndez Pelayo en colaboración con los profesores Alfred Gutiérrez Kavangh y Nadia Rodríguez.

Experiencia profesional

1988-1989 Traductora Técnica (EN, FR, DE, ES).

1987-1988 Profesora de lengua francesa Volkshochschule Kassel ( Alemania).

1987-1988 Profesora de lengua española Kasseler Sprachenschule.

Acreditaciones externas

Certificación ACAP - Profesor Doctor de Universidad Privada (17/05/2006).

Certificación ACAP - Profesor Contratado Doctor (17/05/2006).

Formación adicional

Diplom Romanistin / Anglistin Universität Kassel (Alemania).

© Universidad Pontificia Comillas - C/ Alberto Aguilera 23 - 28015 Madrid - Tlf. (34) 91 542 28 00