Úcar Ventura, María Pilar

Categoría: Propio Adjunto de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación

Doctora en Ciencias de la Educación y Licenciada en Filología Hispánica. Actualmente Profesora de Lengua Española en la Universidad Pontificia Comillas (Madrid). Ha impartido cursos de doctorado y Máster en Didáctica de Segundas Lenguas en la Escuela Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y en universidades extranjeras: Wharton College, Seattle University, Université de Strasbourg, y desde 2002, profesora invitada en la Copenhagen Bussiness School de Dinamarca y en el Tecnológico de Monterrey (México). Su investigación se centra en la metodología de la enseñanza del español y en el análisis del discurso jurídico. Destacan entre sus publicaciones, Con eñe, Lengua y Cultura españolas, Cuadernos didácticos para el guión de cine (C.D.G.), En el aula de Lengua y Cultura, Idea y redacción. Taller de escritura, y ediciones críticas de diferentes obras literarias enfocadas a la enseñanza: La tesis de Nancy, El conde Lucanor, Romancero, entre otras. Últimamente ha participado en la Comisión para la Modernización del lenguaje jurídico del Ministerio de Justicia y en diferentes Jornadas de Innovación docente. Dicta conferencias y publica artículos sobre la interconexión lingüística en traducción. Actualmente imparte los cursos de Lengua española: noramas y usos en 1º de TI y RITI y Lengua y Literatura en 3º de RITI.

Contacto

Despacho: 201

Teléfono: 4255

Correo electrónico: pucarcomillas.edu

Formación académica

Doctor/a en Ciencias Humanas y Sociales, Universidad Pontificia Comillas.

Licenciado en Filología Hispánica, Universidad de Navarra.

Áreas de Investigación

Buen uso del español.

Lenguaje jurídico.

Áreas de conocimiento

Lengua Española.

Experiencia docente
La profesora María Pilar Úcar Ventura tiene 19 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
  • Español para alumnos de Intercambio (C1)

  • La cultura española a través del cine

  • Lengua y literatura españolas

  • Literatura Española de la Guerra Civil a la Transición

  • Español para alumnos de Intercambio (B2)

  • Lengua Española: normas y usos

  • Taller de redacción científica

  • Introducción a la metodología

  • Práctica Facultativa

  • Proyecto fin de Grado

Publicaciones Seleccionadas
  • M.ª P. Úcar Ventura, El léxico dramático en los diccionarios: el teatro como hecho cultural y lingüístico, en V. Autores, L'enseignement des langues etrangères au Cameroun, págs. 123-133, CLV, Madrid, abril de 2016. ISBN: 9788416422852. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/15558.
  • M.ª P. Úcar Ventura, Taller didáctico para el guión. Caníbal. Ocho y medio,Madrid, septiembre de 2015. ISBN: 978-84-96582-96-5. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/15422.
  • M.ª D. Rodríguez Melchor (Coord.), M.ª P. Úcar Ventura (Coord.), Lectura y comprensión de textos especializados en Ciencias de la Salud. Universidad Pontificia Comillas,Madrid, junio de 2014. ISBN: 978-84-8468-537-1.
  • M.ª P. Úcar Ventura, el arrob@miento del lenguaje no sexista en los medios de comunicación, en C. Carretero González (Dir.), A. Duñaiturria Laguarda (Coord.), El Derecho en los Medios de Comunicación, págs. 153-164, Aranzadi, Madrid, septiembre de 2013. ISBN: 978-84-9014-874-7.
  • M.ª A. Olalla Marañón, M.ª P. Úcar Ventura, Español escrito: idea y redacción. Universidad Pontificia Comillas,Madrid, mayo de 2013. ISBN: 978-84-8468-468-8.
  • M.ª P. Úcar Ventura, I. Valldecabres Ortiz, Revista electrónica. La justicia penal y su reflejo en los medios de comunicación. Tirant on Line, nº. TOL2.671.613, Valencia, noviembre de 2012. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: http://www.tirantonline.com/.
  • M.ª P. Úcar Ventura, Cuadernos didácticos para el guión. Los crímenes de Oxford. Ocho y Medio,Madrid, octubre de 2012. ISBN: 978-84-96582-73-6.
  • M.ª P. Úcar Ventura, M.ª L. Romana García, Analysis of mistakes in Translation learning: the notion of competential loss, en I. García Izquierdo (Ed.), E. Monzó, Iberian studies on translation and interpreting, págs. 71-90, Peter Lang, Oxford, septiembre de 2012. ISBN: 978-3-0343-0815-1.
  • M.ª P. Úcar Ventura, Cuadernos didácticos para el guión. Actividades dentro y fuera del aula. Los crímenes de Oxford. Ocho y medio,Madrid, enero de 2012. ISBN: 978-84-96582-79-8.
  • M.ª P. Úcar Ventura, M.ª L. Romana García, Factores de error en el aprendizaje de la traducción: la merma competencial, en P. Ordóñez López (Ed.), Estudios de Traducción e Interpretación. Vol. I. Perspectivas transversales, págs. 271-280, Universitat Jaume I, Castellón, enero de 2012. ISBN: 978-84-8021-837-5.
  • C. Carretero González (Dir.), M.ª R. Corripio Gil-Delgado, F. De Montalvo Jääskeläinen, A. Duñaiturria Laguarda, B. Sáenz de Santa María Gómez Mampaso, M.ª P. Úcar Ventura, Estudio de campo: Políticas públicas comparadas. Ministerio de Justicia,Madrid, 2011. ISBN: NIPO:051-11-013-X.
  • M.ª P. Úcar Ventura, Cuadernos didácticos para el guión. Actividades dentro y fuera del aula. La caja 507. Ocho y medio,Madrid, diciembre de 2011. ISBN: 978-84-96582-74-3.
  • M.ª P. Úcar Ventura, Cuadernos didácticos para el guión. Actividades dentro y fuera del aula. Secretos del corazón. Ocho y medio,Madrid, diciembre de 2011. ISBN: 978-84-96582-73-6.
  • M.ª P. Úcar Ventura, El texto en contexto: descubrir misterios y crear realidades, en M.ª L. Romana García (Coord.), Traducción e interpretación: estudios, perspectivas y enseñanzas, págs. 285-295, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, diciembre de 2011. ISBN: 978-84-8468-373-5.
  • M.ª P. Úcar Ventura, C. Carretero González, Noticias jurídicas en prensa: propiedades lingüísticas y técnicas. Revista ICADE. Nº 83-84 , págs. 59-79, Mayo-diciembre de 2011. ISSN: 1889-7045.
Experiencia profesional

Directora de educación en Future Kids.

Coordinadora de español en Escuela Diplomática (MAEC).

Acreditaciones externas

Certificación ANECA - Profesor de Universidad Privada (23/03/2012).

Certificación ANECA - Profesor Contratado Doctor (23/03/2012).

Certificación ANECA - Profesor Ayudante Doctor (23/03/2012).

Certificación ACAP - Profesor Ayudante Doctor (15/10/2009).

Certificación ACAP - Profesor Doctor de Universidad Privada (15/10/2009).

Certificación ACAP - Profesor Contratado Doctor (15/10/2009).

© Universidad Pontificia Comillas - C/ Alberto Aguilera 23 - 28015 Madrid - Tlf. (34) 91 542 28 00