Peral Santamaría, Arturo

Categoría: Colaborador Asociado - Doctor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe

Arturo Peral Santamaría es profesor de traducción en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. Ha impartido también clase en el Instituto de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid de 2011 a 2018. Ha participado en numerosos cursos profesionales de traducción. Sus lenguas de trabajo son inglés y francés y ha traducido, entre otros, a Walter Scott, Norman Lewis, Robert Aickman, William Joyce, Annie Saumont y Édouard Launet. Participa en los grupos de investigación RETRADES (Universidad Pontifica Comillas) e INTRAL (Universidad Complutense de Madrid) y forma parte del consejo asesor de la revista Estudios de Traducción. Es vicepresidente de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores), en la que codigire con Carmen Francí Ventosa la revista de traducción Vasos Comunicantes.

Contacto

Despacho: 133

Teléfono: 917343950

Correo electrónico: aperalcomillas.edu

Formación académica

Doctor/a, Universidad Pontificia Comillas.

Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad Pontificia Comillas.

Grupos de Investigación

Interculturalidad y Traductología (INTRA).

Áreas de Investigación

Traducción literaria.

Traducción Técnica.

Experiencia docente
El profesor Arturo Peral Santamaría tiene 11 años de experiencia en esta Universidad, y en los últimos años ha impartido las siguientes asignaturas:
  • Práctica profesional

  • Técnicas y estrategias de comunicación escrita

  • Técnicas y estrategias de comunicación oral

  • Traducción técnica B-A

  • Teoría y práctica de la traducción B dir. - I

  • La cultura española a través del cine y la literatura

  • Recursos de la lengua española para la traducción

  • Técnicas de expresión escrita

  • Técnicas de comunicación escrita

  • La cultura española a través del cine

  • Literatura Española de la Guerra Civil a la Transición

  • Trabajo Fin de Grado

  • Comunicación en organismos internacionales

Publicaciones Seleccionadas
  • A. Peral Santamaría, M. Sánchez-Nieves Fernández, A. Ajmátova. . Mandelstam. 16/03/2020.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8418067273. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46236.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce. . Jack Escarcha. El final es el principio. Barcelona, 28/02/20.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483435953. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46222.
  • A. Peral Santamaría, A. Burke. . La doble esposa. Barcelona, 13/02/2020.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8417805722. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46237.
  • A. Peral Santamaría, H. D. Macadam. . Las 999 mujeres de Auschwitz. Barcelona, 16/01/2020.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8417805227. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46239.
  • A. Peral Santamaría, B. Strotmann, Adding value to bilingual courses 6 by co-teaching: A practical case, en J. D. Martínez Agudo (Ed.), M.ª G. de la Maya Retamar (Ed.), R. Alejo González (Ed.), Bilingual education under debate: Practice, research and teacher education, págs. 65-75, Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones, Cáceres, noviembre de 2019.. ISBN: 978-84-09-12126-7. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/43249.
  • A. Peral Santamaría, M. Reiss, M. Klickstein. . Springfield Confindencial. Bromas, historias y secretos de una vida escribiendo para Los Simpson. Barcelona, 20/06/2019.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8417771157. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46238.
  • A. Peral Santamaría, T. I. Burton. . Criaturas en la red. Barcelona, 23/05/2019.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8417305857. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46235.
  • A. Peral Santamaría, L. Salas Rodríguez, F. González. . Un polvo en condiciones. Barcelona, 12/09/18.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 8433980157. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46215.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce. . La odisea de Ollie. Barcelona, 01/03/2017.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483435106. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46231.
  • A. Peral Santamaría, Ossian and Werther in Spain, en S. M. Cadera (Ed.), A. S. Walsh (Ed.), Literary Retranslation in Context (New Trends in Translation Studies), págs. 221-238, Peter Lang, Berna, Bruselas, etc., enero de 2017.. ISBN: 978-3-0343-1996-6. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21984.
  • A. Peral Santamaría, I. Maseda Martín, R. Aickman. . Las casas de los rusos. Vilaür, 20/05/2016.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8494523137. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46241.
  • A. Peral Santamaría, Émile Zola, Thérèse Raquin (1867), en I. Hernández González (Ed.), El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas, págs. 173-208, Escolar y Mayo, Madrid, enero de 2016.. ISBN: 978-84-16020-64-5. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21985.
  • A. Peral Santamaría, W. Scott, L. Salas Rodríguez, F. González. . El anticuario. Barcelona, 01/02/2015.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-84-9065-070-7. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46240.
  • A. Peral Santamaría, L. St John. . Encuentro en Rusia. Barcelona, 01/02/2015.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483433706. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46230.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce. . Sandy y la guerra de los sueños. Barcelona, 01/09/14.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483433089. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46221.
  • A. Peral Santamaría, Actividades, en M.ª D. Rodríguez Melchor (Coord.), M.ª P. Úcar Ventura (Coord.), Lectura y comprensión de textos especializados en Ciencias de la Salud, págs. 98-100, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, junio de 2014.. ISBN: 978-84-8468-537-1. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21988.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce. . El Hada reina de los dientes. Barcelona, 22/02/13.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 8483432595. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46219.
  • A. Peral Santamaría, P. Nessmann. . En tierra de indios. El descubrimiento del Lejano Oeste. Barcelona, 30/12/12.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483431757. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46227.
  • A. Peral Santamaría, The Tell-Tale Heart de Edgar Allan Poe según Enrique Leopoldo de Verneuil. Vasos Comunicantes. Nº 43, págs. 85-98, Septiembre de 2012-diciembre de 2012.. ISSN: 1135-7037. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/21981.
  • A. Peral Santamaría, C. Mould. . Piratas y tesoros. Barcelona, 15/10/12.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8498257779. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46233.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce. . Conejo de Pascua y su ejército en el centro de la Tierra. Barcelona, 27/09/12.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483432433. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46218.
  • A. Peral Santamaría, W. Joyce, L. Geringer. . Nicolás San Norte y la batalla contra el Rey de las Pesadillas. Vol. 1, Barcelona, 27/09/12.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483432426. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46217.
  • A. Peral Santamaría, L. St John. . Secuestro en el Caribe. 28/02/2012.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483431719. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46229.
  • A. Peral Santamaría, P. Nessmann. . Los que soñaban con la luna. Barcelona, 01/07/2011.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483431351. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46226.
  • A. Peral Santamaría. . Cuentos de lo extraño. Barcelona, 01/01/2011.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8493778439. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46242.
  • A. Peral Santamaría, P. Nessmann. . Al asalto del cielo. La leyenda de la Aeropostal. Barcelona, 30/12/2009.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483430897. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46224.
  • A. Peral Santamaría, I. Barakat. . Saboreando el cielo. Una infancia palestina. Barcelona, 02/04/2009.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483430705. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46228.
  • A. Peral Santamaría, N. Lewis. . La Honorable Sociedad. La mafia siciliana y sus orígenes. Barcelona, 01/04/2009.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8484284499. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46232.
  • A. Peral Santamaría, É. Launet. . Sex machine. La ciencia explora la sexualidad. Barcelona, 01/09/2008.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8484284055. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46216.
  • A. Peral Santamaría, P. Nessmann. . Al límite de nuestras vidas. La conquista del polo. Barcelona, 14/07/2008.. ISBN/ISSN/Depósito Legal/Página Web: 978-8483430514. Repositorio: http://hdl.handle.net/11531/46223.
Experiencia profesional

Traductor editorial desde 2007.

© Universidad Pontificia Comillas - C/ Alberto Aguilera 23 - 28015 Madrid - Tlf. (34) 91 542 28 00