Cátedra de Familia y Discapacidad: Fundación Repsol-Down Madrid

El Prof. Javier Alcázar ha publicado la adaptación de "El Principito" a Lectura Fácil

Javier Alcázar, profesor-tutor del Programa Tecnodemos (perteneciente a la Cátedra de Familia y Discapacidad Fundación Repsol ? Down Madrid), ha publicado la adaptación de ?El Principito? a Lectura Fácil, para acercar este clásico a todas las personas con alguna dificultad de comprensión lectora.

Varias generaciones han soñado al ritmo de las palabras escritas por Antoine de Saint-Exupéry en su obra más conocida, ?El Principito?; un cuento para todas las edades que, con el paso de los años, se ha convertido en el libro en francés más leído de la historia. También es el libro en francés más traducido: más de 250 idiomas distintos.

Sin embargo, ?El Principito? seguía resultando inaccesible para todas las personas que presentan problemas de comprensión lectora.  La International Federation of Library Associations (IFLA) estima que este grupo representa un 30% de la población mundial. Para acercar la lectura a todo el mundo se creó la Lectura Fácil, un sistema internacional estandarizado de producción y adaptación de textos que aplica a los textos tres tipos de pautas (de contenido, de lenguaje y de formato) para hacerlos accesibles a cualquier persona. Mediante los textos en Lectura Fácil, colectivos como las personas con discapacidad intelectual, personas mayores, inmigración reciente o personas con baja escolarización pueden disfrutar de la lectura y de todos sus beneficios.

Adaptar "El Principito" a Lectura Fácil ha sido, según Alcázar, un gran reto: "Por un lado, es un libro muy conocido y un referente para millones de personas. Yo quería que todos los seguidores del original lo leyeran y lo reconocieran, que les evocara las mismas sensaciones, que se mantuviera viva su esencia. Y, por otra parte, quería que enamorase a nuevos lectores; a personas que no suelen frecuentar los libros. Ha sido un trabajo duro y largo, pero espero que haya merecido la pena".

Al texto adaptado por Javier Alcázar hay que añadir las bellas ilustraciones de Joaquín Porcar Díaz que, inspirándose en las originales del propio Saint-Exupéry, aportan al libro un aire renovado.

Con esta adaptación, Javier Alcázar consigue dar un paso más en la accesibilidad universal a la cultura y la información, para que todas las personas alejadas de la lectura puedan disfrutar de este clásico de la literatura, y de mensajes tan inspiradores como el archiconocido ?sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos?.

El objetivo de la Cátedra de Familia y Discapacidad: Fundación Repsol-Down Madrid es investigar y promover la calidad de vida y bienestar de las personas con discapacidad intelectual, así como de sus familias, desde una perspectiva multiprofesional, innovadora, crítica y comprometida con la sociedad. Son fines de la Cátedra el desarrollo de actividades de formación, investigación, gestión del conocimiento y desarrollo e innovación de carácter científico en el ámbito de la discapacidad.  La Cátedra depende del Instituto Universitario de la Familia de la Universidad Pontificia Comillas.